हनुक्का गाने की छुट्टी मनाने के लिए

हनुक्का एक जश्न मनाने वाली यहूदी छुट्टी है जो आठ दिनों और रात तक चलती है। हॉलिडेथिस की छुट्टी 165 ईसा पूर्व में जेईटी सीरियाई-यूनानियों पर यहूदियों की जीत के बाद यरूशलेम में पवित्र मंदिर के पुन: समर्पण की याद दिलाती है।

हनुक्का खाने और उपहार देने के अलावा, कई यहूदी एक साथ गाने गाकर इस छुट्टी को मनाने का आनंद लेते हैं। इस साल दोस्तों और प्रियजनों के साथ गाने के लिए आठ लोकप्रिय हनुक्का गाने हैं। कई में ऑडियो लिंक शामिल हैं ताकि आप गाने के उदाहरण सुन सकें

हनुक्का, ओह हनुक्का

"हनुकाह, ओह हन्नूक्का" ("ओह चानूख" के रूप में भी जाना जाता है) एक पारंपरिक यिडिश गीत का अंग्रेजी संस्करण है जिसे "ओय चानूका" के रूप में जाना जाता है। शब्दों की प्रामाणिकता लंबे समय से चली आ रही है, लेकिन विभिन्न शास्त्रीय संगीतकारों ने मूल माधुर्य का उपयोग किया है, जिसमें हर्षक कोपी और जोसेफ एट्रॉस्ट शामिल हैं। गीत बच्चों के खेलने के उद्देश्य से उत्साहित वाक्यांश हैं: phrases

हनुकाह, ओह हनुक्कह, प्रकाश में आएँ
चलो एक पार्टी है, हम सब हॉरर नृत्य करेंगे
तालिका को गोल करें, हम आपको एक उपचार देंगे
Dreydles के साथ खेलने के लिए और खाने के लिए latkes।
और जब हम खेल रहे हैं तो मोमबत्तियाँ कम जल रही हैं
प्रत्येक रात के लिए वे एक मीठा खाते हैं
बहुत दिनों पहले की याद दिलाने के लिए प्रकाश
प्रत्येक रात के लिए वे एक मीठा खाते हैं
बहुत दिनों पहले की याद दिलाने के लिए प्रकाश।

माओज़ तज़ूर (रॉक ऑफ़ एज)

माना जाता है कि पारंपरिक हनुक्का गीत की रचना 13 वीं शताब्दी के क्रूसेड्स के दौरान मोर्दकै द्वारा की गई थी। भजन चार प्राचीन शत्रुओं, यहूदी, arNebuchadnezzar, an Haman, and Antiochus: से यहूदी उद्धार का काव्य है।

मा-ओज़ तज़ूर य-ए-ए-ती
ले-चा ना-एह ले -हा-बीई-अच
तैं-कोन बनित त’फी-ला-ती
वी के तोम-दा नाज़ा-बीई-अच
ल’इत ता-चिन मत-बीई-अच
मि-तज़ार हा-मि-ग-बी-अच
अज़ एग-मोर बीहिर मिज़-मोर
चा-नु-कट हा-मिज़-बीई-अच
अज़ एग-मोर बीहिर मिज़-मोर
चा-नु-कट हा-मिज़-बीई-अच
अनुवाद:
रॉक ऑफ एज, हमारा गाना
अपनी बचत शक्ति की प्रशंसा करें;
आप, उग्र दुश्मनों के बीच,
हमारे आश्रय टॉवर थे।
गुस्से में उन्होंने हमें मार डाला,
लेकिन आपका हाथ हमें मिला,
और आपका शब्द,
उनकी तलवार तोड़ दी,
जब हमारी खुद की ताकत ने हमें असफल कर दिया।

आई हैव ए लिटिल ड्रिडेल

एक अन्य पारंपरिक हनुक्का गीत, जो कि एक पुराने हिब्रू गीत पर आधारित है, अंग्रेजी संस्करण के लिए गीत सैम्युअल एस। ग्रॉसमैन द्वारा लिखे गए थे, जिसमें संगीत समल ई। गोल्डफर्ब द्वारा संगीतबद्ध किया गया था। गीत बच्चों के खिलौने की बात करते हैं, शराबी चार तरफा कताई शीर्ष:

मेरे पास एक छोटी सी डेरेडेल है
मैंने इसे मिट्टी से बनाया है
और जब यह सूख कर तैयार हो जाए
फिर मैं खेलूँगा dreidel!
कोरस: ओह ड्रिडेल, ड्रिडेल, ड्रिडेल
मैंने इसे मिट्टी से बनाया है
और जब यह सूख कर तैयार हो जाए
फिर मैं खेलूँगा dreidel!
इसका प्यारा शरीर है
पैरों के साथ इतना छोटा और पतला
और जब मेरे दुलारे का थका हुआ
यह गिरता है और फिर मैं जीत जाता हूं!
(सहगान)
मेरी धर्मपत्नी हमेशा चंचल रहती है
यह नृत्य और स्पिन करना पसंद करता है
ड्रिडेल का एक खुश खेल
आओ अब खेलें, शुरू करते हैं!
(सहगान)

सिविवन, सोव, सोव, सोव

हिब्रू गीतों के साथ पारंपरिक हनुक्का गीत को कभी-कभी "अन्य ड्रेडील गीत" के रूप में जाना जाता है। यह वास्तव में इजरायल में "आई हैव ए लिटिल ड्रिडेल" की तुलना में अधिक लोकप्रिय है। गाने के बोल यहूदी लोगों का उत्सव हैं:

सिविवन, सोव, सोव, सोव
चनुका, हू चग तोव
चनुका, हू चग तोव
सिविवन, sov, sov, sov!
छग सिम्भा हु ला-हूं
नीस गदोल हय शम
नीस गदोल हय शम
छग सिम्भा हु ला-हूं।
(अनुवाद): Dreidel, spin, spin, spin।
चानुका एक महान अवकाश है।
यह हमारे राष्ट्र के लिए एक उत्सव है।
वहां एक बड़ा चमत्कार हुआ।

लटके गीत

यह एक आधुनिक बच्चों का गीत है, जिसे डेबी फ्रीडमैन द्वारा लिखा गया है, जो एक आधुनिक लोक संगीतकार है जो पारंपरिक यहूदी ग्रंथों का अनुवाद करने और उन्हें आधुनिक दर्शकों के लिए सुलभ बनाने के लिए संगीत की स्थापना करने के लिए प्रसिद्ध है। इस गीत के बोल युवा दर्शकों के लिए थे, जिनकी उम्र लगभग 13: were थी

मैं इतना मिला हुआ हूं कि मैं आपको बता नहीं सकता
मैं भूरे रंग के इस ब्लेंडर में बैठा हूं
मैंने प्याज और मैदा से दोस्ती की है
और रसोइया शहर में तेल छान रहा है।
मैं यहां बैठकर सोच रहा था कि मेरे पास क्या आएगा
जैसा कि मैं देख रहा हूँ मैं खाया नहीं जा सकता
मुझे जरूरत है कि कोई मुझे बाहर ले जाए और मुझे पकाए
या मैं वास्तव में एक शाही स्टू में समाप्त हो जाऊंगा।
सहगान: मैं एक लता हूं, मैं एक लता हूं
और मैं चानूका के आने का इंतजार कर रहा हूं।
(दोहराएँ)
हर छुट्टी में खाद्य पदार्थ इतने खास होते हैं
मैं उस पर भी ध्यान देना चाहूंगा
मैं इस ब्लेंडर में जीवन नहीं बिताना चाहता
सोच रहा था कि मैं क्या करने वाला हूं।
मटका और चारसेट पेसाच के लिए हैं
कटा हुआ जिगर और शब्बत के लिए चालान
Shavuot पर ब्लिंट्ज़ स्वादिष्ट हैं
और gefilte मछली छुट्टी के बिना नहीं है।
(सहगान)
यह महत्वपूर्ण है कि मेरे पास एक समझ है
यह है कि मैं क्या करने वाला हूं
आप देखते हैं कि कई ऐसे हैं जो बेघर हैं
न घर, न कपड़े और बहुत कम खाना।
यह महत्वपूर्ण है कि हम सभी को याद रखें
जबकि हमारे पास ज्यादातर चीजें हैं जिनकी हमें जरूरत है
हमें उन लोगों को याद रखना चाहिए जिनके पास बहुत कम है
हमें उनकी मदद करनी चाहिए, हमें खिलाने के लिए होना चाहिए।

(सहगान)

नेर ली

सचमुच "आई हैव ए कैंडल" के रूप में अनुवादित, यह इज़राइल में एक साधारण हिब्रू हनुक्का गीत है जो अत्यधिक लोकप्रिय है। शब्द by L हैं। किपनीसैंड, संगीत, डी। साम्बोर्स्की द्वारा। गीत हनुक्का द्वारा प्रस्तुत आध्यात्मिक रोशनी की एक सरल अभिव्यक्ति है:

नेर ली, नेर ली
नेर ली डैकक।
बाचनुकाह नेरी अद्लिक।
बाचनुकाह नेरी यायर
बाचुनुक शिरिम आसिर। (2x)
अनुवाद: मेरे पास मोमबत्ती है, मोमबत्ती है तो प्रकाश
चानूका पर मेरी मोमबत्ती चमकी।
चानूका पर इसका प्रकाश लंबे समय तक जलता है
चानूका पर मैं यह गीत गाता हूं। (2x)

ओचो कंडेलिकस

यह लोकप्रिय जुडिक / स्पैनिश (लाडिनो) हनुक्का गीत अंग्रेजी में "आठ लिटिल कैंडलस" के रूप में अनूदित होता है। 1983 में यहूदी-अमेरिकी संगीतकारफैक्टरी जगोडैन द्वारा लिखित "ओचो कैंडेलिकस" was wr। गीत के बोल। गीत में मनोहर मोमबत्तियों को रोशन करते हुए एक बच्चे का वर्णन है:

हनुकह लिंडा त अकि
ओचो कंदेलस पैरा मील,
हनुका लिंडा स्टा अकी,
ओचो कंदेलस पैरा मील।
कोरस: ऊना कंडेलिका
दोस कंडेलिकस
टांड कंदलीकास
कुआत्रो कंडेलिकस
सिन्त्यु कंडेलिकस
सीयश कंडेलिकस
siete kandelikas
ocho kandelas para mi।
Muchas fiestas आवाज fazer, चोर alegrias मैं plazer।
Muchas fiestas आवाज fazer, चोर alegrias मैं plazer।
(सहगान)
लॉस पस्टेलिकस वॉयस कुमेर, कोन अलमेंद्रिकस आई ला मिल।
लॉस पस्टेलिकस वॉयस कुमेर, कोन अलमेंद्रिकस आई ला मिल।
(सहगान)
अनुवाद: सुंदर चानूका यहाँ है,
मेरे लिए आठ मोमबत्तियाँ। (2x)
कोरस: एक मोमबत्ती,
दो मोमबत्तियाँ,
तीन मोमबत्तियाँ,
चार मोमबत्तियाँ,
पाँच मोमबत्तियाँ,
छह मोमबत्तियाँ,
सात मोमबत्तियाँ
... मेरे लिए आठ मोमबत्तियाँ।
कई पार्टियों का आयोजन होगा,
आनंद के साथ और आनंद के साथ।
(सहगान)
हम pastelikos ( एक Sephardic विनम्रता ) के साथ खाएंगे
बादाम और शहद।
(सहगान)

मोमबत्तियाँ चमकीली

बच्चों के लिए इस बहुत ही सरल गीत में, लिंडा ब्राउन ने मेनोराह पर मोमबत्तियों को संदर्भित करने के लिए "ट्विंकल, ट्विंकल, लिटिल स्टार" की धुन निर्धारित की है:

टिमटिमाना टिमटिमाना,
मोमबत्ती उज्ज्वल,
इस पर जलन
विशेष रात्रि।
एक और जोड़ें,
लंबा और सीधा,
हर रात 'तिल
आठ हैं।
टिमटिमाना टिमटिमाना,
मोमबत्तियाँ आठ,
हनुकह हम
जश्न।