1975 में, थॉमस नेल्सन पब्लिशर्स ने सबसे सम्मानित बाइबिल विद्वानों, चर्च के नेताओं में से 130 को कमीशन किया, और ईसाईयों को पवित्रशास्त्र का एक नया, आधुनिक अनुवाद तैयार करने के लिए रखा। न्यू किंग जेम्स वर्जन (NKJV) पर काम पूरा होने में सात साल लग गए। द न्यू टेस्टामेंट 1979 में प्रकाशित हुआ और 1982 में पूरा संस्करण।
न्यू किंग जेम्स संस्करण का उद्देश्य
उनका लक्ष्य आधुनिक, अधिक अद्यतित भाषा को शामिल करते हुए मूल किंग जेम्स संस्करण की शुद्धता और शैलीगत सुंदरता को बनाए रखना था।
अनुवाद की गुणवत्ता
अनुवाद की एक शाब्दिक विधि का उपयोग करते हुए, जिन्होंने मूल ग्रीक, हिब्रू और अरामी ग्रंथों के लिए एक अप्रतिष्ठित विश्वास के लिए आयोजित परियोजना पर काम किया, क्योंकि उन्होंने भाषाविज्ञान, पाठकीय अध्ययन और पुरातत्व में सबसे हाल के शोध को नियोजित किया।
कॉपीराइट संबंधी जानकारी:
न्यू किंग जेम्स संस्करण (NKJV) के पाठ को पूर्व लिखित अनुमति के बिना उद्धृत या पुनर्मुद्रित किया जा सकता है, लेकिन कुछ योग्यताओं को पूरा करना होगा:
- 1000 छंदों को शामिल किया जा सकता है और छपे हुए रूप में उद्धृत किए जा सकते हैं जब तक कि छंद बाइबल की एक पूरी किताब के 50% से कम राशि का उद्धरण देते हैं और कुल काम का 50% से कम बनाते हैं जिसमें वे उद्धृत किए जाते हैं;
- सभी NKJV उद्धरण NKJV पाठ के लिए सटीक रूप से अनुरूप होने चाहिए। NKJV पाठ के किसी भी उपयोग में उचित पावती शामिल होनी चाहिए:
"स्क्रिप्ट न्यू किंग जेम्स संस्करण से ली गई है। कॉपीराइट Thomas 1982 में थॉमस नेल्सन, इंक। अनुमति द्वारा उपयोग किया गया। सभी अधिकार सुरक्षित।"
हालाँकि, जब एनकेजेवी पाठ के उद्धरण चर्च के बुलेटिन में उपयोग किए जाते हैं, सेवा के आदेश, संडे स्कूल के पाठ, चर्च समाचार पत्र और इसी तरह के काम धार्मिक उपदेश या सेवाओं के स्थान पर पूजा या अन्य धार्मिक सभाओं में किए जाते हैं, तो निम्नलिखित नोटिस हो सकते हैं। प्रत्येक उद्धरण के अंत में उपयोग किया जाता है: "एनकेजेवी।"
