प्रभु की प्रार्थना हमारे पिता के लिए एक सामान्य नाम है, जो प्रार्थना मसीह ने अपने शिष्यों को सिखाई थी जब उन्होंने उसे प्रार्थना करने के लिए कहा था (लूका 11: 1-4)। कैथोलिकों की तुलना में "द लॉर्ड्स प्रेयर" नाम का उपयोग आजकल प्रोटेस्टेंटों द्वारा अधिक बार किया जाता है; हालाँकि, नोवस ओरडो मास का अंग्रेजी अनुवाद हमारे पिता के प्रभु की प्रार्थना के रूप में वर्णित है। लैटिन में प्रार्थना के पहले दो शब्दों के बाद प्रार्थना को पैटर नस्टर के रूप में भी जाना जाता है।
हमारे परमपिता जो स्वर्ग में विराजते हैं,
पवित्र हो तेरा नाम;
तुम्हारा राज्य आओ;
थय हो जायेगा
पृथ्वी पर जैसे यह स्वर्ग में है।
हमें इस दिन की हमारी रोटी दो।
और हमें माफ कर दो हमारे अतिचारों,
जैसा कि हम उन लोगों को माफ करते हैं जो हमारे खिलाफ अत्याचार करते हैं।
और हमें प्रलोभन में न ले जाएँ;
लेकिन हमें बुराई से बचाएं।
क्योंकि तेरा राज्य है,
शक्ति और महिमा,
हमेशा हमेशा के लिए।
तथास्तु।
प्रभु की प्रार्थना का अर्थ, लाइन से लाइन
भगवान की प्रार्थना को समझने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि इसे लाइन से नीचे तोड़ दिया जाए। यदि कुछ भ्रामक लगता है, तो आप हमेशा कैथोलिक चर्च के कैटिचिज़्म जैसे एक आधिकारिक स्रोत से परामर्श कर सकते हैं, जो प्रार्थना के बारे में विस्तार से बताते हैं।
हमारे पिता: भगवान "हमारे" पिता, केवल मसीह के ही नहीं, बल्कि हम सभी के पिता हैं। हम उससे भाईयों और बहनों के रूप में मसीह और एक दूसरे से प्रार्थना करते हैं।
स्वर्ग में कौन कला है: भगवान स्वर्ग में है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि वह हमसे दूर है। वह सृजन के सभी से ऊपर है, लेकिन वह भी पूरे निर्माण में मौजूद है। हमारा सच्चा घर उसके साथ है।
पवित्र नाम तुम्हारा है: पवित्र बनाने के लिए "पवित्रता" है; भगवान का नाम "पवित्र, " पवित्र है, अन्य सभी से ऊपर है। लेकिन यह केवल भगवान के पिता के लिए एक याचिका तथ्य का विवरण नहीं है। ईसाई के रूप में, हम चाहते हैं कि सभी भगवान के नाम को पवित्र मानें, क्योंकि परमेश्वर की पवित्रता को स्वीकार करना हमें उसके साथ सही रिश्ते में खींचता है।
तेरा राज्य आते हैं: परमेश्वर का राज्य मानव जाति पर उसका शासन है। यह केवल उद्देश्यपूर्ण तथ्य नहीं है कि भगवान हमारे राजा हैं, बल्कि उनके शासनकाल की हमारी स्वीकृति भी है। हम समय के अंत में उसके राज्य के आने की आशा करते हैं, लेकिन हम भी अपने जीवन को जीने के लिए आज की ओर काम करते हैं क्योंकि वह हमें उनके जीने की कामना करता है।
पृथ्वी पर ऐसा ही होगा जैसा स्वर्ग में होता है: हम अपनी इच्छा के अनुसार अपने जीवन को परमेश्वर के राज्य में आने की दिशा में काम करते हैं। इन शब्दों के साथ, हम भगवान को इस जीवन में उनकी इच्छा को जानने और आगे बढ़ाने में मदद करते हैं, और सभी मानव जाति के लिए भी ऐसा करते हैं।
इस दिन हमें हमारी दैनिक रोटी दें: इन शब्दों के साथ, हम भगवान से हमें वह सब कुछ प्रदान करने की याचिका देते हैं जो हमें चाहिए (बजाय चाहने के)। "हमारी दैनिक रोटी" वह है जो रोजमर्रा की जिंदगी के लिए आवश्यक है। इसका मतलब केवल भोजन और अन्य सामान नहीं है जो हमारे भौतिक शरीर को जीवित रखते हैं, बल्कि वह जो हमारी आत्माओं को भी पोषण देते हैं। उस कारण से, कैथोलिक चर्च ने हमेशा "हमारी दैनिक रोटी" को केवल रोजमर्रा के भोजन के लिए नहीं बल्कि ब्रेड ऑफ लाइफ, यूचरिस्ट'क्रिस्ट की अपनी बॉडी के संदर्भ के रूप में देखा है, जो हमें पवित्र समुदाय में प्रस्तुत करता है।
और हमें हमारे अतिचारों को माफ कर दो, क्योंकि हम उन लोगों को माफ करते हैं जो हमारे खिलाफ अत्याचार करते हैं: यह याचिका प्रभु की प्रार्थना का सबसे चुनौतीपूर्ण हिस्सा है क्योंकि हमें भगवान के जवाब देने से पहले कार्य करने की आवश्यकता है। हमने उनसे उनकी इच्छा को जानने और इसे करने में मदद करने के लिए पहले से ही पूछा है; यहाँ, हम उससे पूछते हैं कि हमारे पापों को क्षमा करने के बाद ही हमें हमारे पापों को क्षमा करना चाहिए। हम भगवान से विनती करते हैं कि हम पर दया करें, इसलिए नहीं कि हम इसके लायक हैं, बल्कि इसलिए कि हम नहीं; लेकिन हमें पहले दूसरों के प्रति दया दिखानी चाहिए, खासकर जब हम सोचते हैं कि वे इसके लायक नहीं हैं।
और हमें प्रलोभन में न ले जाएँ: यह याचिका पहली बार में हैरान करने वाली लगती है, क्योंकि हम जानते हैं कि ईश्वर हमें नहीं लुभाता; प्रलोभन शैतान का काम है। यहाँ, ग्रीक शब्द का ज्ञान अंग्रेजी में "लीड" .is के रूप में अनुवादित है। जैसा कि कैथोलिक चर्च के कैटिचिज़्म में कहा गया है, "ग्रीक का अर्थ है 'दोनों हमें प्रलोभन में प्रवेश नहीं करने देते हैं' और 'हमें प्रलोभन में नहीं आने देते।" "प्रलोभन एक परीक्षण है; इस याचिका में हम भगवान से हमें ऐसे परीक्षणों में प्रवेश करने से रोकते हैं जो हमारे विश्वास और गुणों का परीक्षण करते हैं, और जब हमें ऐसे परीक्षणों का सामना करना पड़ता है तो हमें मजबूत बनाए रखना चाहिए।
लेकिन हमें बुराई से छुटकारा दिलाएं: अंग्रेजी अनुवाद फिर से इस अंतिम याचिका का पूरा अर्थ छिपाता है। यहां "बुराई" सिर्फ बुरी चीजें नहीं है; ग्रीक में, यह "दुष्ट एक" है, जो शैतान है, वह स्वयं है, जो हमें प्रेरित करता है। हम पहले प्रार्थना करते हैं कि शैतान के परीक्षणों में प्रवेश न करें, और जब वह हमें लुभाता है तो उपज नहीं देता है, और फिर हम भगवान से शैतान की पकड़ से मुक्ति दिलाने की भीख माँगते हैं। तो क्यों मानक अनुवाद अधिक विशिष्ट नहीं है ("हमें बुराई से उद्धार करो")? क्योंकि, कैथोलिक चर्च के कैटेचिज़्म के रूप में, "जब हम ईविल वन से डिलीवर होने के लिए कहते हैं, तो हम प्रार्थना करते हैं कि वे सभी बुराइयों, वर्तमान, अतीत और भविष्य से मुक्त हो जाएं, जिनमें से वह लेखक या अस्थिर हैं। "
डॉक्सोलॉजी: " थीन के लिए शब्द, राज्य, शक्ति और महिमा है, हमेशा और हमेशा के लिए" वास्तव में भगवान की प्रार्थना का हिस्सा नहीं है, लेकिन एक डॉक्सोलॉजी भगवान की प्रशंसा के रूप में प्रचलित है। इनका उपयोग मास और ईस्टर्न डिवाइन लिटर्गी के साथ-साथ प्रोटेस्टेंट सेवाओं में भी किया जाता है, लेकिन वे ठीक से प्रभु की प्रार्थना का हिस्सा नहीं होते हैं, और न ही उन्हें तब शामिल किया जाता है जब क्रिश्चियन लिटर्जी के बाहर प्रभु की प्रार्थना करते हैं।
